Dokumentation, Betriebsanleitungen und Übersetzungen

Stäubli Sargans AG

Im Rahmen dieses Projekts haben wir ein flexibles Konzept für eine modulartige Anlagendokumentation erstellt, welches den Aufbau, die Pflege und die Erweiterung technischer Unterlagen deutlich vereinfacht. Auf dieser Basis entstanden vollständige Betriebsanleitungen für mehrere Maschinentypen. Diese sind abgestimmt auf Normen, Sicherheitsanforderungen und die praktische Nutzung durch Serviceteams und Endanwender. 

Ergänzend dazu haben wir sämtliche Inhalte fachgerecht und konsistent in die benötigten Zielsprachen übersetzt, sodass die Dokumentation international einsetzbar ist und den globalen Vertrieb optimal unterstützt.

Branche / Produkte: 

Textilmaschinen

Leistungen:

  • Technische Fachübersetzungen in alle benötigten Sprachen
  • Effiziente Wiederverwendung von Textmodulen zur Reduktion von Aufwand und Kosten
  • Harmonisierung der Terminologie für eine klare, konsistente Kommunikation
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts für Anlagen
  • Erstellung normgerechter Betriebsanleitungen für verschiedene Maschinentypen
  • Strukturierung und Vereinheitlichung der technischen Inhalte
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    BN, CS, EN, ES, FR, IT, JA, PT, RU, TR, VI, ZH
Software
  • Fischer TIM
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Besonders beeindruckend war die offene Kommunikation und das gemeinsame Ziel, eine moderne, durchdachte und international verständliche Dokumentation aufzubauen. Durch diesen Austausch konnten wir ein Ergebnis erzielen, das nicht nur technisch überzeugt, sondern auch langfristig echten Mehrwert bietet.

Katja Sahli
Technische Redaktion