User-Manuals inkl. Illustrationen

Allchemet AG

Im Rahmen dieses Projekts lag der Fokus auf der sprachlichen und inhaltlichen Optimierung eines umfangreichen Online-Shops für Befestigung, Beschläge, Chemie, Werkzeuge und Maschinen. Unsere Aufgaben umfassten die Übersetzung der Website-Texte, Dokumente und Software in verschiedene Sprachen, die Erstellung und Optimierung von SEO-Texten für eine verbesserte Auffindbarkeit in internationalen Märkten sowie den Fremdsprachensatz und die professionelle Aufbereitung der Druckdaten. Ziel war es, eine konsistente und ansprechende Kommunikation über alle Sprachen und Medien hinweg sicherzustellen.

Branche / Produkte: 

Händler für Befestigung, Beschläge, Chemie, Werkzeuge und Maschinen

Leistungen:

  • Übersetzung von Website-Texten, Dokumenten und Software in verschiedene Sprachen
  • Übersetzung und Optimierung von SEO-Texten
  • Fremdsprachensatz und Layout, Aufbereitung von Druckdaten
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, FR, IT
Software
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung

Die Zusammenarbeit mit der Firma Allchemet war äusserst angenehm und effizient. Wir schätzten die reibungslose Kommunikation und konnten damit die termingerechte Abwicklung der Übersetzung sowie die Optimierung von Texten und Layout gewährleisten.

Susanna Rivera
Organisation Übersetzung