Übersetzung von Betriebsanleitungen, Webseiten

Bucher Unipektin AG

Unser Kunde ist ein führender Hersteller von Einzelmaschinen und Gesamtanlagen für die Fest-Flüssig-Trennung, Filtration, Saftbehandlung und Konzentratherstellung. Im Rahmen des Projekts unterstützen wir durch präzise sprachliche Anpassungen und internationale Übersetzungen, um höchste Qualität und Verständlichkeit zu gewährleisten.

Unsere Leistungen umfassen das Lektorat der Ausgangstexte, die Übersetzung von Betriebsanleitungen, Website-Texten und Software in mehrere Sprachen sowie den Fremdsprachensatz und das Layout bis hin zur Aufbereitung der Druckdaten.

Branche / Produkte: 

Hersteller von Einzelmaschinen und Gesamtanlagen für die Fest-Flüssig-Trennung, Filtration, Saftbehandlung und Konzentratherstellung

Leistungen:

  • Lektorat der Ausgangstexte
  • Übersetzung von Betriebsanleitungen, Website-Texten und Software in verschiedene Sprachen
  • Fremdsprachensatz und Layout, Aufbereitung von Druckdaten
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, EL, EN, ES, FR, HU, IT, KO, NO, PL, PT, RU, SR, TR
Software
  • Microsoft Office
  • Adobe FrameMaker
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaubereitung

Mit massgeschneiderten Übersetzungen und sprachlicher Präzision gewährleisten wir nahtlose Kommunikation und unterstützen internationale Projekte – von der Texterstellung bis zur druckfertigen Vorbereitung.

David Weatherston
Desktop Publishing