Modulare Produktdokumentation und mehrsprachige Fachübersetzung

Colasit AG

Im Rahmen dieses Projekts haben wir für verschiedene Ventilatortypen eine einheitliche und modulare Dokumentationsstruktur aufgebaut, die sich effizient erweitern und pflegen lässt. Dazu gehören vollständig erstellte Betriebsanleitungen, welche technisch korrekt, verständlich und normgerecht aufgebaut sind. Ergänzend dazu haben wir alle Inhalte durch unsere Fachübersetzer übertragen – inklusive Marketingformulierungen, die den internationalen Auftritt unseres Kunden stärken.

Branche / Produkte: 

Kunststoffventilatoren / Luft- und Prozesstechnik

Leistungen:

  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
  • Erstellung klar strukturierter Betriebsanleitungen für mehrere Produkttypen
  • Technische Fachübersetzungen
  • Marketinggerechte Übersetzungen für internationalen Einsatz
  • Effiziente Skalierbarkeit und Wiederverwendbarkeit der Dokumentationsmodule
Ausgabeformat

  • PDF

     

Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, FR, NL, PL, RU, SV
Software
  • SCHEMA ST4
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Unser Team hat die Kooperation besonders geschätzt: transparente Kommunikation, schnelle Entscheidungen und ein gemeinsames Verständnis für Qualität. Das Ergebnis ist eine Dokumentation, auf die beide Seiten stolz sein können.

Ronny Hösli
Ersatzteilkataloge / Illustration