Modular product documentation and multilingual technical translation

Colasit AG

This project entailed the creation of a standardised and modular documentation structure for various types of fans which can be effectively supplemented and maintained. This includes fully drafted operating manuals that are technically accurate, easy to understand and structured in compliance with valid standards. Our specialist translators also translated all texts – including marketing copy – which was aimed at strengthening our client’s international presence.

Sector / products: 

Plastic fans / air and process technology

Services:

  • Development of a modular documentation framework
  • Compilation of clearly structured operating manuals for several product types
  • Technical translations
  • Marketing translations geared to international use
  • Efficient scalability and reusability of the documentation modules
Output format

  • PDF

     

Languages
  • Source language:
    DE
  • Translations:
    EN, FR, NL, PL, RU, SV
Software
  • SCHEMA ST4
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
Project team
  • Two employees during the design/creation phase
  • One employee for translation management

Our team particularly appreciated working with this client due to the transparent communication, fast decision-making and a shared understanding of quality. The result is a range of documentation of which both sides can be proud.

Ronny Hösli
Spare parts catalogues / graphics