Übersetzung von Betriebsanleitungen, Webseiten

Delta Zofingen AG

Für unseren Kunden, einen Anbieter für Systemlösungen in den Bereichen Hygiene, Sauberkeit und Sicherheit, haben wir ein umfassendes Projekt umgesetzt. Ziel war es, Inhalte sprachlich und inhaltlich zu optimieren sowie mehrsprachige Kommunikation zu gewährleisten.

Unser Leistungsumfang umfasste das Lektorat von Ausgangstexten, die Übersetzung von Website- und Dokumententexten in verschiedene Sprachen sowie die Optimierung von SEO-Inhalten. Ergänzend haben wir fremdsprachige Layouts erstellt und Druckdaten professionell aufbereitet.

Branche / Produkte: 

Anbieterin für Systemlösungen rund um Hygiene, Sauberkeit und Sicherheit

Leistungen:

  • Lektorat der Ausgangstexte
  • Übersetzung von Website-Texten und Dokumenten in verschiedene Sprachen
  • Übersetzung und Optimierung von SEO-Texten
  • Fremdsprachensatz und Layout, Aufbereitung von Druckdaten

Beispiel

Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, FR, IT
Software
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung

Durch eine nahtlose Zusammenarbeit in der Übersetzungsorganisation konnten wir die Inhalte unseres Kunden sprachlich und inhaltlich optimieren und eine mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau sicherstellen.

Susanna Rivera
Organisation Übersetzung