Übersetzung& Dokumentation

Elektromotorenwerk Brienz AG

Im Rahmen dieses Projekts haben wir ein skalierbares Dokumentationskonzept geschaffen, das sich nahtlos an unterschiedliche Maschinentypen anpassen lässt. Die Betriebsanleitungen wurden strukturiert, normgerecht und anwenderfreundlich ausgearbeitet.

Ergänzend dazu übernahmen wir die technische Fachübersetzung der gesamten Dokumentation, sodass der Kunde alle Unterlagen in konsistenter Qualität und in mehreren Sprachen nutzen kann. Dadurch können wir eine klare, einheitliche Kommunikation sicherstellt und den Aufwand für künftige Updates reduzieren. 

Branche / Produkte: 

Elektromotoren

Leistungen:

  • Technische Fachübersetzungen in hoher terminologischer Präzision
  • Zukunftssichere Lösung für schnelle Aktualisierungen und Erweiterungen
  • Effiziente Bereitstellung aller Unterlagen für internationale Märkte
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
  • Erstellung normkonformer Betriebsanleitungen für verschiedene Maschinentypen
  • Strukturierte, anwenderfreundliche Darstellung der Inhalte
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, FR, IT, KO, PL, SL, SV
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Trados Studio
  • Adobe Inventor
  • Adobe Illustrator
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Der Austausch mit unserem Kunden war von Beginn an sehr angenehm und zielorientiert. Durch die klaren Informationen und das professionelle Vorgehen konnten wir eine Dokumentationslösung realisieren, die in jeder Hinsicht überzeugt.

Petra Dickinger
Marketing /  Technische Kommunikation