Translation & documentation

Elektromotorenwerk Brienz AG

The project included the development of a scalable documentation framework that can be seamlessly adapted to different machine types. The operating manuals were compiled in a structured, standard-compliant and user-friendly manner.

We were also responsible for the technical translation of the entire documentation, ensuring that the client can use all documents with a consistent quality standard in multiple languages. This enables us to ensure clear, consistent communication and minimise the work required for future updates. 

Sector / products: 

Electric motors

Services:

  • Technical translations with a high standard of terminological precision
  • A future-proof solution for quick updates and supplements
  • Efficient provision of all documentation for international markets
  • Development of a modular documentation framework
  • Compilation of operating manuals for various types of machines
  • Structured, user-friendly presentation of the content
Output format
  • PDF
Languages
  • Source language:
    DE
  • Translations:
    EN, FR, IT, KO, PL, SL, SV
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Trados Studio
  • Adobe Inventor
  • Adobe Illustrator
Project team
  • Two employees during the design/creation phase
  • One employee for translation management

From the outset our communication with our client was very pleasant and focused on achieving results. The clear information and professional approach enabled us to create a documentation solution that is impressive in every respect.

Petra Dickinger
Marketing / Technical Communication