Anlagendokumentation + Fachübersetzung

REEL Alesa AG

Für unseren Kunden haben wir eine modulare Dokumentationslösung erstellt, welche exakt auf die spezifische Anlage und deren Funktionsmodule zugeschnitten ist. Die Inhalte wurden technisch ausgearbeitet. Ebenfalls wurden diese logisch gegliedert und so aufbereitet, dass zukünftige Erweiterungen oder Anpassungen einfach integriert werden können.


Dank unserer Fachübersetzungen in mehreren Sprachen ist die Dokumentation weltweit einsatzbereit und erfüllt alle relevanten Anforderungen an Verständlichkeit, Normen und Sicherheit.

Branche / Produkte: 

Industrieanlagen

Leistungen:

  • Zukunftssichere, erweiterbare und international nutzbare Dokumentation
  • Einheitliche Terminologie und konsistente Darstellung
  • Strukturierung und Gliederung der Inhalte nach Funktionsmodulen
  • Normkonforme technische Redaktion (inkl. Sicherheits- und Prozessinformationen)
  • Fachübersetzungen
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts für industrielle Grossanlagen
  • Erstellung kundenspezifischer technischer Anlagendokumentationen
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE, EN
  • Übersetzungen:
    DE, EN, ES, FR, NO
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Die Zusammenarbeit mit unserem Kunden aus der Textilmaschinenbranche war von Anfang an sehr konstruktiv und partnerschaftlich.

Salomon Grünenfelder
Technische Redaktion