Plant documentation + technical translation

REEL Alesa AG

We developed a modular documentation solution for our client which is tailored precisely to the specific system and its functional modules. The content was technically compiled. It was also logically structured and designed in such a way that future supplements and modifications can be easily integrated.


With our specialist translations into several languages, the documentation is ready for global use and meets all relevant requirements regarding clarity, standards and safety.

Sector / products: 

Industrial plants

Services:

  • Future-proof, scalable and internationally accessible documentation
  • Standardised terminology and consistent presentation
  • Structuring and organisation of the content into functional modules
  • Standard-compliant technical authoring (including safety and process information)
  • Specialist translations
  • Development of a modular documentation concept for large industrial plants
  • Compilation of customised technical system documentation
Output format
  • PDF
Languages
  • Source language:
    DE, EN
  • Translations:
    DE, EN, ES, FR, NO
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
Project team
  • Two to three employees during the design/compilation phase
  • One employee for translation management

Working with our client in the textile machinery sector was very constructive and highlighted by a sense of partnership from the outset.

Salomon Grünenfelder
Technical author