Produktdokumentation & technische Übersetzungen

Fuhrer + Bachmann AG

Ein skalierbares Konzept für eine modular aufgebaute Produktdokumentation haben wir erstellt und darauf basierend die Betriebsanleitungen für mehrere Maschinentypen ausgearbeitet. Ergänzend übernahmen wir die technische Fachübersetzung der Inhalte sowie die Aufbereitung der Stücklisten. Einschließlich der Erstellung präziser Ersatzteilzeichnungen. 

Das Ergebnis ist eine konsistente, leicht pflegbare und international einsetzbare Dokumentationslösung, die den gesamten Produktlebenszyklus unterstützt.

Branche / Produkte: 

Baumaschinen

Leistungen:

  • Aufbereitung von Stücklisten
  • Erstellung detaillierter Ersatzteilzeichnungen
  • Erstellung von Betriebsanleitungen für verschiedene Maschinentypen
  • Technische Fachübersetzungen für den internationalen Einsatz
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, ES, FR, NL
Software
  • SCHEMA ST4
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Ersatzteilkatalogerstellung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Mit diesem Kunden zu arbeiten war äusserst bereichernd. Wir hatten das Gefühl, gemeinsam an einem Produkt zu arbeiten. Genau so entstehen Ergebnisse, die nachhaltig Wirkung zeigen.

Ronny Hösli
Erstatzteilkataloge / Illustration