Wir überarbeiteten die vorhandenen Ausgangstexte sprachlich und sorgten für eine klare, zielgruppengerechte Kommunikation. Anschließend übersetzten wir die Inhalte der Website-Texte und der internen Magazine.
Dank unserem Fachwissen im Fremdsprachensatz konnten wir die Layouts präzise an die jeweiligen Sprachversionen anpassen und für Print- und Digitalmedien aufbereiten.
Branche / Produkte:
Gebäudetechnik & Facility Management
Leistungen:
Lektorat und sprachliche Optimierung der Ausgangstexte
Übersetzung von Website-Texten, Mitarbeitermagazinen und diversen Dokumenten
Mehrsprachiger Fremdsprachensatz und professionelles Layout
Aufbereitung und Erstellung druckfertiger Daten
Ausgabeformat
PDF
HTML
Sprachen
Ausgangssprache: DE, FR
Übersetzungen: FR, DE
Software
Microsoft Office
Trados Studio
Adobe InDesign
Projektteam
1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung
1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
Wir freuen uns, dieses spannende Projekt im Bereich Gebäudetechnik begleiten zu dürfen und gemeinsam überzeugende Kommunikationslösungen realisiert zu haben.
