Betriebsanleitung für Fertigungsanlage

Hirschmann Automotive GmbH

Für einen führenden Hersteller von Steckverbindungen, Kabelassemblies und Sensoren für die Automobilindustrie wurde ein umfassendes Dokumentationskonzept entwickelt. Ziel war die Erstellung einer modularen Anlagendokumentation, einschliesslich Betriebsanleitungen, technischer Fachübersetzungen sowie der sprachlichen und gestalterischen Aufbereitung der Druckdaten.

Branche / Produkte: 

Steckverbindungen, Kabelassemblies, Sensoren und Co für die Automobilindustrie

Leistungen:

  • Konzept für modulartige Anlagendokumentation
  • Erstellung einer Betriebsanleitung für eine Fertigungsanlage
  • Technische Fachübersetzung
  • Fremdsprachensatz und Layout, Aufbereitung von Druckdaten
     

Beispiel

Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    FR
Software
  • SCHEMA ST4
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Durch eine enge und reibungslose Zusammenarbeit mit der Firma Hirschmann konnten wir ein modulares Dokumentationskonzept entwickeln, das den höchsten Ansprüchen an technische Präzision und Verständlichkeit gerecht wird.

Sabine Fröwis
Technische Dokumentation