Aufbereitung von Marketing- und Webinhalten

Just International AG

Für einen führenden Hersteller von Haushalts-, Körperpflege- und Kosmetikprodukten haben wir die bestehenden Texte gründlich lektoriert und stilistisch optimiert. Zudem haben wir Website-Inhalte, Präsentationen und weitere Dokumente professionell in mehrere Sprachen übersetzt.

Durch unseren Fremdsprachensatz sowie die sorgfältige Layout-Anpassung konnten wir druckreife Daten liefern, die sprachlich wie visuell höchsten Ansprüchen gerecht werden.

Branche / Produkte: 

Haushalts-, Körperpflege- und Kosmetikprodukte

Leistungen:

  • Fremdsprachensatz und professionelles Layout
  • Erstellung und Aufbereitung druckfertiger Daten
  • Konsistente Marken- und Terminologieführung über alle Medien hinweg
  • Lektorat und sprachliche Optimierung der Ausgangstexte
  • Übersetzung von Website- und Unternehmensunterlagen in verschiedene Sprachen
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, EN, ES, FR, HR, HU, IT, KO, PL, RU, SK, SL 
Software
  • Microsoft Office
  • Trados Studio
  • Adobe InDesign
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Die Zusammenarbeit mit diesem Kunden war durchwegs angenehm und professionell. Besonders geschätzt haben wir den klaren Austausch und das gemeinsame Ziel, hochwertige und international einsetzbare Inhalte zu schaffen. Es freut uns, mit unserer sprachlichen und gestalterischen Expertise einen echten Mehrwert beigetragen zu haben.

David Weatherston
Desktop Publishing