Mehrsprachige Übersetzung

Kaiser AG

Wir unterstützten unseren Kunden mit einem vollständigen Rundum-Service in der technischen Kommunikation. Von der sprachlichen Veredelung der Ausgangstexte über präzise Fachübersetzungen bis hin zum professionellen Fremdsprachensatz. Alle Dokumente wurden technisch, sprachlich und visuell auf höchstem Niveau umgesetzt.

Branche / Produkte: 

Mobil-Schreitbagger sowie Kanalreinigungs- und Entsorgungsfahrzeuge

Leistungen:

  • Lektorat und Qualitätsprüfung der gelieferten Ausgangstexte
  • Fachgerechte Übersetzung von Betriebsanleitungen, Website-Inhalten und Software-Texten in mehrere Sprachen
  • Fremdsprachensatz & Layoutgestaltung für alle Zielsprachen
  • Aufbereitung und Finalisierung der Druckdaten
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, EN, ES, FR, HE, IT, LT, LV, PL, SK, SV
Software
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Mit diesem Kunden zusammenzuarbeiten war ausgesprochen angenehm. Die schnellen Rückmeldungen und die klare Struktur machten es uns möglich, alle Inhalte effizient und in hoher Qualität zu realisieren.

Petra Dickinger
Marketing /  Technische Kommunikation