Lektorat, Übersetzung & Fremdsprachensatz

Körber Pharma Packaging AG

Im Rahmen dieses Projekts überarbeiteten wir zunächst die vorhandenen Ausgangstexte durch ein fachkundiges Lektorat. Anschliessend übersetzten wir Betriebsanleitungen, Webtexte sowie Softwareoberflächen in mehrere Sprachen und stellten eine terminologisch konsistente, normgerechte Umsetzung sicher. Durch unseren professionellen Fremdsprachensatz konnten wir eine reibungslose Weiterverwendung der Dokumente in sämtlichen Zielländern gewährleisten.

Branche / Produkte: 

Maschinen für die pharmazeutische Verpackung

Leistungen:

  • Fachlektorat der technischen Ausgangstexte
  • Übersetzung von Betriebsanleitungen, Website-Inhalten und Software
  • Mehrsprachige Terminologiepflege
  • Fremdsprachensatz und Layoutanpassung
  • Erstellung und Prüfung von druckfertigen Daten
Ausgabeformat
  • PDF

  • HTML

     

Sprachen
  • Ausgangssprache:
    EN
  • Übersetzungen:
    DA, DE, ES, FR, IT, KO, NL, PT-BR, SL, SV, VI, ZH
Software
  • Microsoft Office
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung

Die Zusammenarbeit mit dem Kunden war ausserordentlich konstruktiv und effizient. Dank klarer Kommunikation, schneller Rückmeldungen und einem hohen Qualitätsbewusstsein konnten wir das Projekt reibungslos umsetzen und gemeinsam exzellente Ergebnisse erzielen.

Daniela Badel
Technische Redaktion / Organisation Übersetzung