Proofreading, translation & multilingual typesetting

Körber Pharma Packaging AG

This project included initial revision of the existing source texts using a professional editing process. We then translated the user manuals, website content and software interfaces into several languages and made sure that the terminology of the translations was consistent as well as compliant with relevant standards. With our professional multilingual typesetting competence we were able to ensure problem-free use of the documents in all target countries.

Sector / products: 

Pharmaceutical packaging machinery

Services:

  • Expert editing of the technical source texts
  • Translation of operating manuals, website texts and software
  • Multilingual terminology management
  • Multilingual typesetting and layout modification
  • Creation and revision of print-ready data
Output format
  • PDF

  • HTML

     

Languages
  • Source language:
    EN
  • Translations:
    DA, DE, ES, FR, IT, KO, NL, PT-BR, SL, SV, VI, ZH
Software
  • Microsoft Office
  • Trados Studio
Project team
  • One employee for translation management
  • One employee for layout/print data preparation

Working with our client was exceptionally constructive and efficient. With clear communication, fast feedback and a strong focus on quality we completed the project smoothly and together achieved excellent results.

Daniela Badel
Technical authoring / translation organisation