Modulare Dokumentation und Fachübersetzung

Künz GmbH

Ein durchdachtes, modular aufgebautes Dokumentationskonzept wurde umgesetzt. Die einzelnen Inhalte wurden so strukturiert, dass sie mehrfach genutzt und schnell an unterschiedliche Anlagenvarianten angepasst werden können. 

Zusätzlich erstellten wir sämtliche Betriebsanleitungen und führten präzise technische Fachübersetzungen durch, sodass die Dokumentation weltweit einsetzbar ist. Das Ergebnis ist eine klare, anwenderfreundliche und konforme Gesamtdokumentation.

Branche / Produkte: 

Containerkrananlagen

Leistungen:

  • Standardisierung von Strukturen, Textmodulen und Grafikanteilen
  • Übersetzung in technische Fachsprache für internationale Zielmärkte
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts für Containerkrane
  • Erstellung kompletter Betriebsanleitungen für verschiedene Krantypen
  • Erhöhte Update-Effizienz dank wiederverwendbarer Module
  • Einheitliche, normgerechte und klar verständliche Dokumentation
Ausgabeformat

  • PDF

     

Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Der offene Austausch und die klaren technischen Inputs ermöglichten es uns, eine modulare Dokumentationslösung zu entwickeln, die für den Hersteller wie auch für die Endanwender echten Mehrwert bietet.

Daniela Badel
Technische Redaktion / Organisation Übersetzung