Modular documentation and technical translation

Künz GmbH

The result is a well-designed modular documentation system. The individual components were structured in such a way that they can be reused and quickly modified for different system configurations. 

We also produced all the operating manuals and provided precise technical translations, ensuring that the documentation can be used globally. The result is clear, user-friendly and compliant overall documentation.

Sector / products: 

Container crane systems

Services:

  • Standardisation of structures, text modules and graphic elements
  • Translation using technical terminology for international target markets
  • Development of a modular documentation concept for container cranes
  • Compilation of operating manuals for various types of machines
  • Improved update efficiency with reusable modules
  • Consistent, standard-compliant and easily comprehensible documentation
Output format

  • PDF

     

Languages
  • Source language:
    DE
  • Translations:
    EN
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Project team
  • Two to three employees during the design/compilation phase
  • One employee for translation management

Due to the open dialogue and clear technical input we were able to develop a modular documentation solution that offers real added value for both the manufacturer and the end users.

Daniela Badel
Technical authoring / translation organisation