Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentation

Mathis AG

Im Rahmen dieses Projekts haben wir die vollständige technische Dokumentation für verschiedene Anlagen und Geräte entwickelt – von standardisierten Apparaten bis hin zu maßgeschneiderten Lösungen. Zusätzlich wurden sämtliche Betriebsanleitungen, Softwareoberflächen und Website-Inhalte in mehrere Sprachen übersetzt. Dadurch erhält unser Kunde eine verständliche, normgerechte und international einsetzbare Dokumentation, die sowohl im Labor als auch in der Produktion einen sicheren und effizienten Betrieb unterstützt.

Branche / Produkte: 

Anlagen- und Gerätebau für Färbe- und Beschichtungstechnologie

Leistungen:

  • Erstellung kompletter Betriebsanleitungen für verschiedene Anlagen und Geräte
  • Strukturierte und normgerechte technische Dokumentation
  • Übersetzung der Anleitungen, Website-Inhalte und Softwareoberflächen in mehrere Sprachen
  • Terminologiemanagement für konsistente Fachbegriffe
  • Enge Abstimmung mit Konstruktion, Entwicklung und Marketing
  • International einsetzbare Dokumentationslösungen für Labor und Produktion
Ausgabeformat

  • PDF

     

Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    EN, ES, FI, FR, IT, NL, RU, PL, PT, RU, SL, SV
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung

Die Zusammenarbeit mit unserem Kunden war ausgesprochen konstruktiv und partnerschaftlich. Dank des offenen Austauschs konnten wir die technischen Inhalte effizient umsetzen und hochwertige, mehrsprachige Dokumentationen liefern.

Alma Gnani
Technische Redaktion