Compilation and translation of technical documentation

Mathis AG

This project included the compilation of the full technical documentation for different systems and equipment, ranging from standardised units to customised solutions. We also translated all user manuals, software interfaces and website content into several languages. As a result we provided our client with comprehensible, standard-compliant documentation for international use, ensuring safe and efficient operation in both the laboratory and production environments.

Sector / products: 

Plant and equipment manufacturing for dyeing and coating technology

Services:

  • Compilation of complete operating manuals for various systems and devices
  • Structured and standard-compliant technical documentation
  • Translation of manuals, website texts and software interfaces into various languages
  • Terminology management for consistent use of technical terms
  • Close coordination with the Design, Development and Marketing teams
  • Documentation solutions for laboratories and production facilities that are suitable for international use
Output format

  • PDF

     

Languages
  • Source language:
    DE
  • Translations:
    EN, ES, FI, FR, IT, NL, RU, PL, PT, RU, SL, SV
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Project team
  • One employee for translation management
  • One employee for layout/print data preparation

Our collaboration with the client was exceptionally constructive and cooperative. With this open communication we were able to create the technical content effectively and deliver high-quality, multilingual documentation.

Alma Gnani
Technical author