Digitale Nutzerinformation und mehrsprachige Dokumentation

Pacojet International AG

Entwickelt wurde ein umfassendes Konzept für ein Online-User-Manual, ergänzt durch kompakte gedruckte Kurzanleitungen. Wir erstellten hochwertige Illustrationen und Renderings, übersetzten die technischen Inhalte in über zehn Sprachen und bereiteten sowohl HTML-Outputs als auch druckfertige PDF-Daten vor.

Branche / Produkte: 

Premium-Küchentechnologie

Leistungen:

  • Technische Fachübersetzungen in über 10 Sprachen
  • Generierung von HTML-Ausgaben
  • Aufbereitung druckfertiger PDF-Daten
  • Konzeption eines Online-User-Manuals
  • Erstellung gedruckter Kurzanleitungen
  • Illustrationen und 3D-Renderings
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    AR, DA, EN, ES, FR, HE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-BR, SV, ZH
Software
  • Adobe Illustrator
  • Autodesk Inventor
  • Trados Studio
  • MadCap Flare
  • Adobe InDesign
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-innen für Übersetzungsmanagement

Von der ersten Abstimmung bis zur finalen Umsetzung war die Zusammenarbeit mit Pacojet sehr effizient und zielorientiert. Das Ergebnis zeigt, wie gut sich Fachwissen und klare Kommunikation ergänzen können.

Gerhard Moosbrugger
Technische Redaktion