Technische Übersetzung& Layout

Provisur Technologies GmbH

Für einen Hersteller von Anlagen zur Lebensmittelverarbeitung haben wir die technischen Ausgangstexte lektoriert und die Betriebsanleitungen, Webtexte und die Softwareoberfläche in mehrere Sprachen übersetzt. Den kompletten Fremdsprachensatz und das finale Layout haben wir dabei übernommen. 

Durch die sorgfältige Aufbereitung der Druckdaten konnten wir eine einwandfreie Weiterverarbeitung gewährleisten und die Dokumentation für den internationalen Einsatz optimal vorbereiten.

Branche / Produkte: 

Anlagen für Lebensmittelverarbeitung

Leistungen:

  • Lektorat und Optimierung der gelieferten Ausgangstexte
  • Übersetzung von Betriebsanleitungen, Website-Inhalten und Softwareoberflächen
  • Professioneller Fremdsprachensatz und Layoutgestaltung
  • Erstellung und Aufbereitung druckreifer Daten
  • Einheitliche, mehrsprachige technische Dokumentation für den globalen Einsatz
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, DA, EN, ES, FR, HR, HU, IT, JA, LT, NL, NO, PL, PT-BR, RO, RU, SV, ZH
Software
  • Microsoft Office
  • Trados Studio
Projektteam
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaubereitung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Mit Provisur Technologies zusammenzuarbeiten war für uns eine Freude – professionell, lösungsorientiert und jederzeit wertschätzend.

Sabine Fröwis
Technische Redaktion