Übersetzung und Dokumentation

Regloplas AG

Ein flexibles, modulartig aufgebautes Produktdokumentationskonzept wurde erstellt, welches sich optimal an unterschiedliche Maschinentypen und Varianten anpassen lässt. Zusätzlich übernahmen wir die vollständige Erstellung der Betriebsanleitungen für mehrere Anlagen sowie die präzise technische Fachübersetzung aller relevanten Dokumente.

Branche / Produkte: 

Nachhaltige industrielle Temperaturkontrolle

Leistungen:

  • Entwicklung eines modularen, skalierbaren Dokumentationskonzepts
  • Erstellung normgerechter Betriebsanleitungen für verschiedene Maschinentypen
  • Technische Fachübersetzung aller Dokumente für den internationalen Einsatz
  • Effiziente Strukturierung zur Reduktion von Pflege- und Übersetzungsaufwänden
  • Einheitliches Layout und konsistente Terminologie
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, DA, ES, FI, HR, HU, JA, PL, PT, SK, TR, VI, ZH
Software
  • SCHEMA ST4
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Ersatzteilkatalogerstellung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Alles war geprägt von Offenheit, kurzen Entscheidungswegen und hoher technischer Kompetenz auf Kundenseite. Gemeinsam konnten wir eine Dokumentationslösung schaffen, die nicht nur flexibel, sondern auch langfristig skalierbar ist.

Michael Rutz
Erstatzteilkataloge / Illustration