Dokumentationskonzept und technische Unterlagen

Schmid AG energy solutions

Für unseren Kunden im Bereich Holzheizanlagen erstellten wir ein umfassendes, modular aufgebautes Konzept für die Anlagendokumentation. Dazu gehören klare und normgerechte Betriebsanleitungen für sämtliche Anlagenteile, Fachübersetzungen in rund 15 Sprachen sowie die vollständige Zusammenstellung und Produktion kundenspezifischer Dokumentationsordner.

So erhält der Betreiber eine strukturierte, verständliche und international einsetzbare Dokumentation aus einer Hand.

Branche / Produkte: 

Holzheizanlagen

Leistungen:

  • Erstellung der Betriebsanleitungen für alle Anlagenkomponenten
  • Technische Fachübersetzung in ca. 15 Sprachen
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
  • Zusammenstellung und Druck der kompletten Anlagendokumentation
  • Produktion kundenspezifischer Ordner inkl. Struktur & Register
  • Einheitliche, normkonforme und international nutzbare Unterlagen
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    BG, CS, EN, FR, HU, IT, JA, LV, NL, NO, PL, SK, SV
Software
  • Adobe Illustrator
  • Autodesk Inventor
  • Trados Studio
  • Adobe FrameMaker
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-innen für Übersetzungsmanagement
  • 2 Mitarbeiter/-innen für Ergänzungen, Erstellung der kundenspezifischen Anlagendokumentationen

Die Zusammenarbeit war für uns ein echtes Highlight. Die klaren Ziele und die professionelle Kommunikation haben es ermöglicht, das Projekt effizient und auf höchstem Niveau umzusetzen.

Alma Gnani
Technische Redaktion