Dokumentation & Übersetzungen für Geräte und Software

SFS Group Schweiz AG

Die Betriebsanleitungen für mehrere Geräte wurde von unserem Team vollständig erstellt und deren Inhalte in verschiedene Sprachen übersetzt. Zusätzlich übernahmen wir die sprachspezifische Satzgestaltung, das Layout sowie die professionelle Aufbereitung der finalen Druckdaten. 

So entstanden klar strukturierte, normgerechte und international einsetzbare Unterlagen, welche Anwendern weltweit eine sichere und intuitive Nutzung der Produkte ermöglichen.

Branche / Produkte: 

Präzisionskomponenten & Befestigungssysteme

Leistungen:

  • Fremdsprachensatz und sprachspezifisches Layout
  • Professionelle Aufbereitung der finalen Druckdaten
  • Sicherstellung normgerechter und anwenderfreundlicher Dokumente
  • Erstellung vollständiger Betriebsanleitungen für mehrere Geräte
  • Übersetzung der Dokumentation, Website-Texte und Softwareoberflächen
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    EN, DE
  • Übersetzungen:
    CS, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, NO, PT, SK, SV, TR, ZH
Software
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
  • Adobe InDesign
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Layout/Druckdatenaufbereitung
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Dank der klaren Kommunikation und der hohen technischen Expertise konnten wir die Dokumentationen und Übersetzungen nahtlos umsetzen und gemeinsam hochwertige Ergebnisse erzielen.

Gerhard Moosbrugger
Technische Redaktion