Anlagendokumentation für komplexe Systemlösungen

Turbo-Separator AG

Ein durchdachtes Konzept für eine modulare Anlagendokumentation haben wir entwickelt, welches die Strukturierung und Wiederverwendbarkeit aller technischen Inhalte gezielt verbessert. Für jede Anlagenkomponente wurden vollständige Betriebsanleitungen erstellt und anschliessend fachkundig in die benötigten Sprachen übersetzt. 

Zudem entstanden kundenspezifische Gesamtdokumentationen, die exakt auf die jeweilige Anlagenkonfiguration zugeschnitten sind.

Branche / Produkte: 

Kühlmittelreinigungsanlagen

Leistungen:

  • Erstellung kundenspezifischer und konfigurationsbezogener Anlagendokumentationen
  • Effiziente Struktur für Wiederverwendbarkeit und schnelle Updates
  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
  • Erstellung von Betriebsanleitungen für alle Anlagenkomponenten
  • Technische Fachübersetzungen in den benötigten Sprachen
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, DA, EN, ES, FI, FR, HU, IT, JA, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR
Software
  • SCHEMA ST4
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement
  • 1 Mitarbeiter/-in für Ergänzungen, Erstellung der kundenspezifischen Anlagendokumentationen

Jede Phase des Projekts fühlte sich an wie ein gemeinsamer Entwicklungsprozess, bei dem beide Seiten mit echtem Interesse am besten Ergebnis gearbeitet haben.

Jennifer Keller
Teamleitung Ersatzteilkataloge