Anlagendokumentation und Fachübersetzung

VC999 Verpackungssysteme AG

Es wurde ein modulares Dokumentationskonzept geschaffen, das die Vielfalt der Maschinentypen des Kunden optimal abbildet. Dazu gehörte die vollständige Erstellung der Betriebsanleitungen sowie die Abstimmung der Inhalte über alle Varianten hinweg. Ergänzend sorgten wir mit unseren technischen Fachübersetzungen für eine konsistente und terminologisch korrekte Mehrsprachigkeit.

Branche / Produkte: 

Vakuum-Verpackungssysteme

Leistungen:

  • Entwicklung eines modularen Dokumentationskonzepts
  • Erstellung vollständiger Betriebsanleitungen für alle Maschinentypen
  • Strukturierte und wiederverwendbare Inhaltsmodule
  • Technische Fachübersetzungen und Terminologiemanagement für Fachbegriffe
  • Effiziente Pflege und Erweiterbarkeit der Dokumentation
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    CS, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV
Software
  • Adobe FrameMaker
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Dank der schnellen Abstimmungen und dem hohen technischen Know-how konnten wir das Projekt effizient umsetzen und eine Dokumentation erstellen, die den hohen Qualitätsansprüchen beider Seiten gerecht wird.

Gerhard Moosbrugger
Technische Redaktion