Softwaredokumentation & Übersetzungen

Kendox AG

Für unseren Kunden aus dem Bereich Dokumentenmanagement haben wir eine modulare, klar strukturierte Softwaredokumentation erstellt, welche sich flexibel an Funktionen und Releases anpassen lässt. Ergänzend dazu wurden umfassende Online-Helps für verschiedene Softwaremodule entwickelt, um Anwendern verständliche Unterstützung direkt im System zu bieten.

Um den internationalen Einsatz der Software zu unterstützen, haben wir sämtliche Softwaretexte und Manuals andere Sprachen fachgerecht übersetzt. So entstand ein einheitliches und professionelles Dokumentationspaket für globale Anwendergruppen.

Branche / Produkte: 

Software & Dokumentenmanagement

Leistungen:

  • Fachübersetzung der Softwaretexte und Manuals
  • Konsistente Terminologie und Qualitätssicherung
  • Strukturierte Dokumentationsarchitektur für zukünftige Erweiterungen
  • Entwicklung eines modularen Konzepts für Softwaredokumentation
  • Erstellung benutzerfreundlicher Online-Help-Strukturen
Ausgabeformat
  • HTML
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE, EN
  • Übersetzungen:
    ES, FR, IT, JA, NL, PL, PT, ZH
Software
  • MadCap Flare
  • Trados Studio
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Illustrator
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/ Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Wir schätzten die klare Kommunikation und die effiziente Zusammenarbeit. Dadurch entstand eine Dokumentation, die sowohl inhaltlich als auch sprachlich hohen Anforderungen gerecht wird.

Ramun Mathis
Teamleitung Technische Dokumentation