Software documentation & translations

Kendox AG

For our client in the document management sector we produced modular, clearly structured software documentation that can be easily adapted to include new features and for future releases. We also developed comprehensive online help tools for various software modules to provide users with easily comprehensible support directly within the system.

For international use of the software we translated all software texts and manuals professionally into other languages. The result was a consistent and professional documentation package for global user groups.

Sector / products: 

Software & document management

Services:

  • Specialist translation of software texts and manuals
  • Consistent terminology and quality assurance
  • Structured documentation architecture for future supplementation
  • Development of a modular concept for software documentation
  • Creation of user-friendly online help structures
Output format
  • HTML
  • PDF
Languages
  • Source language:
    DE, EN
  • Translations:
    ES, FR, IT, JA, NL, PL, PT, ZH
Software
  • MadCap Flare
  • Trados Studio
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Illustrator
Project team
  • Two employees during the design/creation phase
  • One employee for translation management

We appreciated the clear communication and efficient collaboration with our client. The result is documentation that meets high standards regarding both content and language.

Ramun Mathis
Team leader, Technical Documentation