Themes Documentation / Translation/ Media

Operating manuals for the USA
What are the important points when designing operating manuals in order to minimise product liability risk in the USA – this is the key question of the article below. What can we in Technical Documentation do in order to limit the risk? Read more…

Your customers will love our mobile documentation

smartphones and tablets have become commonplace very quickly. No less than 69 percent of Swiss citizens, or about 4.3 million people, own a smartphone and use it every day. As a result of progressive digitalisation, the publication of digital content via different channels is increasingly common. This poses the question as to whether, and how, Technical Communication should use these new channels. Read more…

Translations for marketing and advertising – what are the key Points?

translation of copy for marketing and advertising is a complex and often underestimated field. Documents include company magazines, brochures, press releases and newsletters, and translations are required of websites, slogans and text for social media.Read more…

Machine translation with post-editing
More and more translations are required in ever shorter timescales. It is therefore understandable that companies and language service providers are searching for solutions that increase productivity and reduce processing times. Machine translation with post-editing is seen as just such a solution. Oct 2015 Read more…

Integration of suppliers’ documents
Options for embedding supplier documents in the customer’s plant documentation (print and online solutions). Oct 2015 Read more…

Optimum media mix for your technical documentation
Today’s children and young persons grow up with all types of information available in digital form. It would be grossly negligent to ignore the habits of this user group, who in ten years at the latest will be the main target group for many products. But there are also many other arguments in favour of the digital provision of technical documentation. But never fear – good old paper will be with us for a long time yet. Oct 2015 Read more…

Editorial Newsletter Autumn 2015
Oct 2015 Read more …

Rechtssicherheit in der Technischen Dokumentation?
Die höchstmögliche Konformität mit Gesetzen, Normen und Richtlinien – das ist die Messlatte für Technische Dokumentation. Absolute Rechts-sicherheit ist jedoch nur eine theoretische Idealvorstellung. Mai 2015 Lesen Sie mehr…

Doku-Check: Unser Angebot für Sie.
Sind Ihre Betriebsanleitungen CE-konform und haftungsrechtlich auf dem aktuellen Stand? Wir prüfen Ihre Dokumente und im Anschluss erhalten Sie ein schriftliches Protokoll. Testen Sie uns! Mai 2015  Lesen Sie mehr…

Schmid AG stellt uns vor herausfordernde Doku-Aufgaben
Von der Firma Schmid energy solutions AG wurden wir Anfang 2015 mit der Erstellung einer modular aufgebauten Anlagendokumentation für Holzfeuerungsanlagen beauftragt. Mai 2015 Lesen Sie mehr…

Übersetzungsprozesse -> effizient und fehlerresistent
Aufgrund der steigenden Komplexität von Übersetzungsprojekten verursacht das Übersetzungsmanagement oft ähnlich hohe Aufwände wie die eigentliche Übersetzung. Mit modernen Software-Tools wird daher versucht, eine weitgehende Automatisierung des Übersetzungsprozesses zu erreichen. Mai 2015  Lesen Sie mehr…

Editorial Newsletter Frühjahr 2015
Mai 2015 Lesen Sie mehr…