Themen Dokumentation / Übersetzung / Media

BAs für die USA – Haftungsrisiko minimieren
Worauf es bei der Gestaltung von Betriebsanleitungen ankommt, um das  Produkthaftungsrisiko in den USA zu mindern ist die zentrale Frage des nachfolgenden Artikels. Was können wir in der Technischen Dokumentation tun, um das Risiko einzugrenzen?   Lesen Sie mehr…

Ihre Kunden werden unsere Mobile Dokumentation lieben.”
Smartphones und Tablets haben sich mit grosser Geschwindigkeit verbreitet. Bereits 69 Prozent der Schweizer und damit umgerechnet rund 4,3 Millionen Personen haben ein Smartphone und sie nutzen es täglich. Das Veröffentlichen von digitalen Inhalten über verschiedene Kanäle gewinnt im Zuge der Digitalisierung erheblich an Bedeutung. Damit stellt sich auch die Frage, ob und wie die Technische Kommunikation diese neuen Möglichkeiten für sich nutzen soll.  Lesen Sie mehr…

Übersetzungen für Marketing & Werbung – auf was kommt es an?
Das Übersetzen von Texten für Marketing und Werbung ist ein komplexes und oft unterschätztes Gebiet. Die Bandbreite geht von Firmenmagazinen, Broschüren, Pressemitteilungen und Newslettern über Website-Übersetzungen, Adaption von Slogans bis hin zur Übersetzung von Texten für Social Media.  Lesen Sie mehr…

Editorial Newsletter Juni 2016
Lesen Sie mehr…

Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
Übersetzungen werden in immer kürzerer Zeit benötigt. Unternehmen und Sprachdienstleister suchen nach Lösungen, die die Produktivität steigern und Bearbeitungszeiten verkürzen. Die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing wird als eine solche Möglichkeit gesehen. Lesen Sie mehr…

Herausforderung: Integration von Zulieferdokumenten
Möglichkeiten zur Einbettung von Zulieferdokumenten in der Anlagendokumentation (Druck- und Online-Lösungen) des Kunden. Lesen Sie mehr…

Der optimale Medien-Mix für Ihre Technische Dokumentation
Kinder und Jugendliche von heute wachsen mit der digitalen Verfügbarkeit von jeglicher Art von Information auf. Die Gewohnheiten dieser Benutzergruppe, die in spätestens 10 Jahren zur Hauptzielgruppe für viele Produkte zählen wird, ausser Acht zu lassen, wäre grob fahrlässig. Aber auch sonst gibt es viele Argumente, die für die digitale Bereitstellung von Technischer Dokumentation sprechen. Lesen Sie mehr…

Editorial Newsletter Herbst 2015
Lesen Sie mehr…

Rechtssicherheit in der Technischen Dokumentation?
Die höchstmögliche Konformität mit Gesetzen, Normen und Richtlinien – das ist die Messlatte für Technische Dokumentation. Absolute Rechts-sicherheit ist jedoch nur eine theoretische Idealvorstellung. Lesen Sie mehr…

Doku-Check: Unser Angebot für Sie.
Sind Ihre Betriebsanleitungen CE-konform und haftungsrechtlich auf dem aktuellen Stand? Wir prüfen Ihre Dokumente und im Anschluss erhalten Sie ein schriftliches Protokoll. Testen Sie uns! Lesen Sie mehr…

Schmid AG stellt uns vor herausfordernde Doku-Aufgaben
Von der Firma Schmid energy solutions AG wurden wir Anfang 2015 mit der Erstellung einer modular aufgebauten Anlagendokumentation für Holzfeuerungsanlagen beauftragt. Lesen Sie mehr…

Übersetzungsprozesse -> effizient und fehlerresistent
Aufgrund der steigenden Komplexität von Übersetzungsprojekten verursacht das Übersetzungsmanagement oft ähnlich hohe Aufwände wie die eigentliche Übersetzung. Mit modernen Software-Tools wird daher versucht, eine weitgehende Automatisierung des Übersetzungsprozesses zu erreichen. Lesen Sie mehr…

Editorial Newsletter Frühjahr 2015
Lesen Sie mehr…