Technical Translation for Industry

Technical translation

Specialised translations for the technology, business and industry sectors. With a network of more than 300 specialists around the world. AI and database-supported translation tools for a higher level of consistency, lower costs and faster completion times.

Our specialised translators are experts in the following fields:

Mechanical and electrical engineering
Technical Documentation
Software localisation

We translate the following for you:
Operating, repair, assembly and maintenance instructions, spare parts lists/catalogues, operating specifications, test reports and protocols, data sheets, software documentation, company reports, contracts, articles of association, certificates, job descriptions, etc.

Creative and marketing translation

Professional translations of marketing texts with a quality guarantee at the best price. Our qualified specialist translators make sure that your content is customised to the language and preferences of your target group. With our terminology service your translations will also include your company's corporate language. Proofreading by experienced experts guarantees the highest quality and is included in the price. Your information is sure to hit home.

Our specialised translators are experts in the following fields:

Marketing and advertising
Public relations
Internal communication

We translate the following for you:
Websites, brochures, leaflets, flyers, presentations, product descriptions, lecture papers, adverts, claims and slogans, mailings, radio and television spots, reports, marketing concepts, media releases, newsletters, customer and employee magazines, blog articles, etc.

Premium DTP service

In our globalised world, multilingual, professionally presented marketing materials, technical documentation and digital content are essential.

With its comprehensive desktop publishing (DTP) service, DOGREL stands out from the crowd, offering linguistic precision and visual professionalism in more than 50 languages and various data formats, focusing on the specific features of special typesets and their details.

Our competent experts make sure that layouts, graphics and formatting are visually consistent across all language versions and that you reach your target market authentically and professionally.

Premium DTP service in six steps

Examples of translations

Languages

Western and Northern Europe

Danish
German (Germany)
German (Switzerland)
English (United Kingdom)
Finnish
Flemish
French (France)
French (Switzerland)
Italian
Dutch
Norwegian
Portuguese (EU)
Swedish
Spanish (EU)

Asia

Bengali
Chinese (simplified)
Chinese (trad. Hong Kong)
Chinese (trad. Taiwan)
Indonesian
Japanese
Kazakh
Korean
Malay
Thai
Vietnamese

North and South America

English (USA)
Portuguese (Brazil)
Spanish (Latin America)

Balkans and Eastern Europe

Albanian
Bosnian
Bulgarian
Greek
Croatian
Macedonian
Polish
Romanian
Russian
Serbian (Cyrillic)
Serbian (Latin)
Slovakian
Slovenian
Czech
Turkish
Ukrainian
Hungarian

Baltic States

Estonian
Latvian
Lithuanian

Middle East

Arabic
Farsi (Persian)
Hebrew

Africa

Somali
Swahili
Tamil
Tigrinya

Sectors

Automotive
Construction machinery
Chemical industry
IT
Cosmetics
Food industry

Mechanical and plant engineering
Medicine and pharmaceuticals
Textile industry
Tourism
Packaging technology
Advertising industry

Proofreading

The quality of the translation depends in particular on the quality of the source text. For this reason it is essential that the source texts are optimised by a proofreader before translation.

We offer two different proofreading packages:

Standard check:

Spelling
Hyphenation
Numbers/units of measure

In-depth check:

Style (text adaptation for the target groups, reading flow, consistency, marketing suitability, etc.)
Formatting and layout optimisation
Country-specific adaptation (e.g. German for DE/CH/AT or English for GB/US)
Terminology consistency (comparison with terminology list or reference document)

Digital services

On our online portal at translation.dogrel.com you can easily and conveniently order new translation projects. You also have access to the following useful tools and information:

DOGREL Termcontrol:

If a company wants to impress the market, every word has to be just right. Consistent use of appropriate technical and company-specific terminology ensures trust and credibility. With DOGREL Termcontrol we have developed a powerful tool that enables you to access your translated specialist terms online – and also to make any corrections where necessary.

DOGREL Proofing

With DOGREL Proofing, all review cycles and approval processes become simpler and more efficient. The documents requiring review are uploaded to an online platform. The proofreader then receives a link, can check the content online and add comments directly in the browser. This saves time and money, adds transparency to workflows and makes it easier to track progress.

DOGREL Tracking

With large translation projects in particular, it is especially important for processes to be well defined and to have a clear overview at all times. This is why we have developed DOGREL Tracking – the practical online platform for ordering, tracking, monitoring and processing translation projects. This reduces time and cost outlay and makes processes noticeably more efficient.

Translation memory systems

All translations are carried out with translation memory systems (TMS). Every translated sentence is stored in a database. When a new translation is required, any sentences that are already in the database will be automatically pre-translated free of charge. This can have a significant impact on translation costs over time.

Artificial intelligence

We use neural machine translation tools (NMT) as the first step in the translation workflow. This is followed by careful revision (post-editing) by our team of translators who check the text for comprehensibility, style and terminology consistency. The result is faster translations in impressive quality and at attractive prices.

Personalised customer service

Despite our digital workflows, we attach particular importance to personalised customer service. One of our experienced project coordinators is available as a central point of contact for you and your translation projects throughout the process. When we start working with you, a suitably qualified main translator is selected for each language for your translation jobs. Backup translators are also appointed for support or to step in to cover absences.

DOGREL is a certified translation service provider in compliance with DIN EN ISO 17100. This enables us to achieve the highest quality standards in the translation industry.

Susanna Rivera
Translation Management

Four-eyes principle

The four-eyes principle involves a two-stage translation process:

1. Translation by a specialised translator
2. Review by a second specialised translator

This procedure ensures a higher level of quality in terms of terminology, consistency, oversights etc. We recommend this workflow for texts with high quality requirements that are aimed directly at the end customer (advertising brochures, websites etc.).

Data security

Since we translate a large number of confidential documents, we take the topic of data security very seriously. All texts are only processed in-house and by our established team of translators. We are also happy to sign customer-specific confidentiality agreements upon request.

References

Current examples from the fields of technical documentation, translation and spare parts catalogues which we have already completed for our customers.

Request for a quotation

As an innovative full-service partner, we are a competent translation specialist for your projects. You can rely on high quality, fast order processing and deadline compliance. We look forward to receiving your enquiry.

Enquiry form

Stay up to date with our “Infotrend” newsletter. We regularly inform you about trends in the fields of technical documentation, translations and spare parts catalogues with specialist articles and case studies.