Documentation strategy + specialist translation

Depac Anstalt

Our team developed a modular approach to all product documentation, including operating manuals and data sheets for various types of mechanical seals. The content was clearly structured from a technical perspective, prepared in accordance with standards and professionally translated into various languages for global use. As a result the customer was able to effectively standardise their documentation and make it available in a consistent form for the international markets.

Sector / products: 

Industrial sealing technology / Mechanical seals

Services:

  • Development of a modular documentation framework
  • Compilation of operating manuals and technical data sheets
  • All content was structured and standard compliance ensured.
  • Technical translations
  • It was also optimised and geared to the requirements of international target markets
  • Effective scaling for different product types
Output format

  • PDF

     

Languages
  • Source language:
    DE
  • Translations:
    EN, ES, SV
Software
  • SCHEMA ST4
  • Adobe InDesign
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
Project team

  • Two employees during the design/creation phase

     

This project was highlighted by mutual trust and transparency. As a result we effectively developed the modular documentation concept and implemented it successfully.

Alma Gnani
Technical author