Equipment documentation and technical translation

Pristem SA

We supported our client effectively during the launch of a new X-ray machine. Using detailed research as a basis, we developed a modular documentation concept that is compliant with regulatory requirements and suitable for future supplementation. 

Building on this, we produced a precise, user-friendly operating manual and also handled the technical translation for international use. As a result we supplied the client with documentation that is consistent throughout, compliant with standards and easy to understand for all target groups.

Sector / products: 

X-ray technology

Services:

  • Concept for modular and device documentation that can be easily supplemented and upgraded.
  • Structured information research and technical content mapping
  • Compilation of the operating manual for a new X-ray machine
  • Compliance with relevant standards and regulatory requirements
  • Technical translations for international markets
  • Consistent content that is geared to the target users and is easy to understand
Output format
  • PDF
Languages
  • Source language:
    EN
  • Translations:
    DE, FR
Software
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Autodesk Inventor
  • Adobe FrameMaker
Project team
  • Two to three employees during the design/compilation phase
  • One employee for translation management

Our collaboration with the client was exceptionally cooperative and effective. With open communication and clear technical input we developed high-quality, modular documentation that is perfectly tailored to the new X-ray machine.

Julia Kathan-Klammer
Translation Management